Beauty, pain, and A Small Place

I’ve been stuck in a particular section of this project – a long critical introduction to a new translation of Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau, and Raphael Confiant’s Éloge de la créolité (contracted with SUNY). The section is on Édouard Glissant’s contribution to and critical appraisal of the creolists. On the one hand, this is the…

Ménil and the marvelous

As I complete the critical introduction for my translation, I’m  working through ideas of the marvelous in Ménil’s work. In particular, I’m wondering how the créolité manifesto draws upon those ideas to, in part, surmount the Césaire’s work on Négritude. It is a complicated question. On the one hand, the question is stalled from the…